ALMANCI-Mädchen Wie ich mir Deutschsein beigebracht habe

cover

Autorin: Tülin Sezgin

dtv Verlag

„Almancı” ist türkisch und heißt übersetzt „Deutschländer“. Diese Bezeichnung wird Türkinnen und Türken, die einst ihre Heimat als Gastarbeiter für Deutschland verlassen haben, sowie ihren Kindern und Enkelkindern zugeordnet. (…) Nicht süß gemeint, nicht liebevoll, sondern abwertend und ausgrenzend.“

So erklärt Tülin Sezgin den Titel ihres autobiographischen Romans, in welchem sie über ihr Aufwachsen zwischen zwei Welten schreibt. Sie erzählt chronologisch ihre Geschichte, angefangen bei einer streng evangelischen Tagesmutter, über einen vollgepackten Mercedes auf den Weg zu Verwandten, bis zu ihrem jetzigen Job als Beamte. Dabei stellt sie sich immer wieder die Frage, was Heimat für sie bedeutet.

Nachdem mir „Mama bitte lern Deutsch“ von Tahsim Durgun sehr gut gefallen hat, wollte ich unbedingt weitere Bücher zu diesem Thema lesen. Da ich viel Positives über „Alamanci-Mädchen“ gehört habe, waren meine Erwartungen hoch – und doch konnte der Roman sie übertreffen.

Trotz der teilweise schweren Themen, wie etwa alltäglichem Rassismus, gelingt es der Autorin mit viel Humor, Leser:innen immer wieder zum Lachen zu bringen. Dadurch fliegt man nur so durch die Seiten. Der angenehme Schreibstil trägt sicher auch dazu bei.

Obwohl ich selbst keinen Migrationshintergrund habe, und daher auch keine vergleichbaren Erfahrungen, fand ich die Geschichte durchgehend interessant. Besonders gut gefallen haben mir die vielen türkischen Ausdrücke, die den Roman noch authentischer machen. Diese werden immer erklärt, sodass sie auch ohne Türkischkenntnisse verständlich sind.

Meiner Meinung nach ist es heute wichtiger denn je, Erzählungen von Menschen mit Migrationshintergrund zu lesen und Aufmerksamkeit auf diese Erfahrungen zu lenken. Dafür ist „Almancı Mädchen“ perfekt geeignet. Ich kann es jeder und jedem ans Herz legen, diesen Roman zu lesen.

Vielen Dank an den dtv Verlag für das Rezensionsexemplar!

Schülerin, 15 Jahre

mehr Infos
fold-left fold-right
About the author
GRG in 1210 Wien

Leave a Reply