An einem Herbstag, es ist die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts, kommen in Großbritanniens Hauptstadt London zwei Buben auf die Welt. Einer, Tom, ist in seiner Familie, den Cantys, allerdings unerwünscht. Währenddessen wird auch im Königshaus ein Kind zur Welt gebracht, der lang ersehnte Thronfolger, genannt Edward. Eines Tages lernen sich die Kinder zufällig beim Spielen kennen und vertauschen ihre Rollen. Da sie sich ziemlich ähnlich sehen, werden sie vertauscht. Prinz Edward wird davongejagt, während der aus ärmlichen Verhältnissen stammende Tom, nachdem der herrschende König gerade verstorben war, auf seine Krönung vorbereitet wird…
Der Roman spielt mit dem klassischen Verwechslungsmotiv. Das 325 Seiten lange, von Mark Twain 1881 verfasste und von Käthe Recheis kindergerecht übersetzte Buch “das übrigens stark von der Originalversion abweicht” hat mir sehr gut gefallen. Das Buch setzt sich mit der damals politschen Instabilität und ausgebrochenen Seuchen und Krankheiten zusammen, ist jedoch trotzdem sehr humorvoll.
Paul 12 Jahre
Lieber Paul,
wie meinst du das mit dem Originaltext. Das habe ich nicht verstanden. Gibt es ein anderes Buch mit ähnlichem Inhalt oder ist die Übersetzung anders als das Original?
Danke für deine Antwort
Claudia
Es gibt einen Originaltext von Mark Twain, der von Käthe Recheis übersetzt wurde, und der weicht von der Originalversion ab. (Die langen Bindestriche dürften zu Anführungszeichen geworden sein.)#
Gruß Paul